Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak. pl::. &:: Project Haven:: >> Release24. pl <<
Person of Interest [1x07] Witness
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
Nadeszło wezwanie. Znamy położenie celu.
Zbierz drużynę. Spotkamy się na miejscu.
- Poradzimy sobie. - Chcę tam być
i sam go zabić.
Możesz cofnąć?
Myślałem, że wstępując do oddziału specjalnego
skończyłem ze strzelaninami w spożywczakach.
Jeśli dla ciebie to napad, to wracaj do roboty na komisariacie.
Nie zabrano pieniędzy.
Dwa strzały z bliska. To była egzekucja.
Znamy tożsamość ofiary?
Jeszcze nie, ale nie widziałeś najlepszego.
Przewiń jeszcze raz.
Mamy świadka.
- Wiemy, gdzie jest? - Nakazałam poszukiwania.
Zespół przesłuchał ludzi w promieniu sześciu przecznic.
- Facet zniknął. - Też bym się spietrał.
Nie chciałabyś, żeby w tej okolicy nazywano cię kapusiem.
Fakt.
Na zewnątrz sępi grupa dziennikarzy.
- Co im powiedzieć? - Odeślij ich do rzecznika.
- Niech się nimi zajmie. - Tak jest.
Det. Szymański, wydział przestępczości zorganizowanej,
- to detektyw Fusco. - Miło mi.
To sprawka mafii?
Ofiara to były porucznik cosa nostry, Benny D'Agostino.
Od kilku lat był poza grą,
aż pół roku temu znów pojawił się na naszym radarze.
Brighton Beach to terytorium Rosjan. Co tu robił?
Trwa wojna.
W zeszłym miesiącu zabito sześciu ważnych członków rosyjskiej mafii.
Podobno z rozkazu szefa Benny'ego.
- To była kara. - Kim jest jego szef?
Znamy jedynie jego nazwisko... Elias.
- Słyszałaś o nim? - Tak, dawno temu.
W zeszłym tygodniu postrzelono jego człowieka.
To cwany drań.
- Nikt nie wie, jak wygląda. - A co ze świadkiem?
Udało się wam go znaleźć?
Nie, ale ponownie przejrzeliśmy nagranie.
Ofiara coś mu powiedziała.
Jeśli wyznał mu coś przed śmiercią i wymienił zabójców z nazwiska,
- to sąd dopuści to jako dowód. - Tak, ale mamy problem.
Rosyjski właściciel tego przybytku dziwnym trafem podczas zdarzenia
był na przerwie na dymka. Nic nam nie powie.
Myślisz, że powiedział strzelcom o świadku?
W takim wypadku Rosjanie będą wyważać wszystkie drzwi, póki go nie znajdą.
Moi ludzi pracują w terenie.
- Coś wypłynie. - Oby.
Musimy dotrzeć do świadka przed Rosjanami.
Wczoraj otrzymałem jego numer. Nazywa się Charlie Burton.
Gość o coś się martwi.
Ale na razie nie widzę zagrożenia.
- Co o nim mamy, Finch? - Jest nauczycielem historii,
pracuje w okręgu szkolnym Brighton Beach.
Mieszka sam, kawaler...
- Niewiele wiemy. - Może jakiś uczeń wziął go na cel.
Nauczyciel to niebezpieczny zawód.
Przypuszczam, że bycie szpiegiem jest dużo bezpieczniejsze.
Witaj, Lionel.
Nie wiem, jak to robisz to, co robisz,
ale przydałaby mi się pomoc w znalezieniu kogoś.
Był świadkiem morderstwa dokonanego przez ruską mafię.
Biały, 175 cm wzrostu, łysy.
Raczej nie był klasową gwiazdą.
- Musimy go znaleźć. - Chyba już to zrobiłem.
Czemu mnie to nie dziwi?
Ktokolwiek dokonał tego zabójstwa, będzie go szukać.
Już go znaleźli.
Panie Reese?
- Może zostawmy to władzom. - Nie ma czasu, wkraczam.
Obstawić wyjścia. Reszta ze mną.
- Wynocha z mojego mieszkania. - Jest pan w niebezpieczeństwie.
Są tu ludzie ze sklepu.
Skąd wiesz? Przysłali cię tu?
Idą tu rosyjscy płatni zabójcy, co daje panu jakieś 5 sekund
na podjęcie decyzji.
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś z nimi?
Bo stoję przed panem i nadal pan żyje.
Chyba nie mam wyboru.
Dokąd ten śmieć poszedł? - Wrócę.
Wydostaliście się, panie Reese?
Mam ściągnąć gliny, by odwrócić uwagę?
Odezwę się w tej sprawie.
Ruszajmy...
Natychmiast.
- Najszybciej będzie przesz te budynki. - Żartujesz?
Nawet ruscy nie wchodzą do Double "B".
Miejscem rządzi bułgarski handlarz narkotyków.
Potrzebuję innej drogi, Finch.
Jesteśmy zdani na siebie. Potrzebny mi twój telefon.
Nie uznaję komórek.
Panie Reese, słyszy mnie pan?
To nie mój!
Mój też nie. Wsiadaj.
Przedstawisz się chociaż, zanim razem podprowadzimy auto?
Muszę cię odstawić na policję,
żebyś mógł powiedzieć im, co widziałeś w sklepie.
Ściga mnie rosyjska mafia, kolego. Mają tam swoich ludzi.
Jeśli będę zeznawał, to już po mnie.
Znam detektywa, któremu można ufać.
Ale musimy jechać na drugą stronę rzeki Manhattan.
Padnij!
- Musimy ruszać. - Będzie ciężko.
Mówisz, że Rosjanie się tam nie zapuszczają?
Więc właśnie tam pójdziemy.
Teraz rozumiesz?
To szaleństwo.
Nadal nie wiem, kim jesteś.
Pomagam ludziom. A ty potrzebujesz pomocy.
Kula przeszła czysto. Nie uszkodziła kości.
Ale musimy to oczyścić, zanim wda się zakażenie.
Widzisz w okolicy aptekę?
Ludzie, których widziałeś w sklepie...
Co możesz mi o nich powiedzieć?
A co za różnica?
Lubię coś wiedzieć o ludziach, którzy do mnie strzelają.
Pracowałem przez przerwę obiadową, oceniając sprawdziany.
Po drodze do domu wpadłem do sklepu.
Nie mogłem się zdecydować, czy kupić zupę warzywną, czy grochówkę.
Wtedy zobaczyłem facetów z bronią i się schowałem.
- Widziałeś ich twarze? - Mieli maski.
Ale jeden z nich ją podniósł, jakby chciał pokazać gościowi swoją twarz.
Ten zabity... powiedział, że ma wiadomość dla jakiegoś Eliasa.
Chciał, żebym ją przekazał, ale ja go nie znam.
Próbowałem mu to wyjaśnić.
Co to za wiadomość, panie Burton?
Nie zrozumiałem... Coś o Vinniem.
Vinnie miał za niego dokończyć robotę.
Czemu nie zadzwonił pan na policję?
Nie znasz tej okolicy, co?
Gadanie z glinami jest tu jak gra w rosyjską ruletkę.
Nie wiadomo, po której są stronie.
Rodzice mojego ucznia w zeszłym roku złożyli doniesienie.
Potem chłopak miał wypadek. Do dzisiaj je przez słomkę.
Zabiorę cię do policjantki, której można ufać.
Będę trzymał gębę na kłódkę i liczył, że sprawa ucichnie.
No nie wiem, wyglądają na zaniepokojonych.
Gdybym zeznawał... nie mógłbym tu wrócić.
Za ciężko pracowałem.
Tu jest mój dom.
Moi uczniowie. Nie mogę ich zostawić.
Potrzebują mnie.
Martwy na nic im się pan nie przyda, panie Burton.
Mówi mi Charlie. Uczniowie mówią do mnie po nazwisku.
Chcesz umrzeć, Charlie? Bo to nie lekcja historii.
Te kule są prawdziwe.
Mam na imię John.
Dzięki za uratowanie mi tyłka, John.
Dziękuję za przyjście, Patti.
Przykro nam z powodu twojej straty.
Bzdura. Nienawidziłeś mojego męża.
- Nie, tylko jego sposobu zarabiania. - Proszę pani...
Wie pani, dlaczego Benny był wczoraj w Brighton Beach?
Załatwiał interesy?
Pani D'Agostino...
Wiem, jaki czuje się gniew po stracie kogoś bliskiego.
Proszę pomóc nam odnaleźć mordercę męża.
Nieważne, czy wy ich znajdziecie. Elias to zrobi.
Zabije każdego z tych rosyjskich drani.
Elias wszczął wojnę, której nie można wygrać.
Jeśli będzie trwała, zginie wielu niewinnych ludzi.
- Chce pani tego? - Jeśli to konieczne.
Gdzie jest Elias, Patti?
Nigdy go nie spotkałam.
Jego bandy też nie. Nie udzielają się towarzysko.
Dlatego nigdy ich nie znajdziecie.
Jestem trochę skołowany.
Dlaczego Elias tak bardzo chce Brighton Beach?
Nie rozumiecie... Brighton Beach to dopiero początek.
Elias ma większe plany.
Zjednoczy pięć rodzin i zniszczy te ruskie śmiecie.
A gdy skończy, będziecie przed nim odpowiadać.
Pięciu lub sześciu uzbrojonych ludzi goniło faceta podobnego do naszego świadka.
Nazywa się Charlie Burton.
Sklep dostarczał mu zakupy dwa razy w miesiącu.
Nie uniknął tych kul sam.
- Kto z nim był? - Wysoki gość w garniturze...
Na pewno nie był z Rosjanami.
Zanim uciekli, strzelił jednemu z nich w kolano.
Co? Znasz go?
Tropię go od jakiegoś czasu. Wiem tylko, że to były wojskowy.
- Prawdziwy wrzód na tyłku. - Któryś z nich dostał?
- Padło wiele strzałów. - Udało im się uciec.
W szpitalu jest milczący, rosyjski zbir,
ale po drugiej stronie ulicy jest bankomat z kamerą.
- Może rzucić trochę światła. - Żeby zdobyć nagranie,
potrzeba dwóch tygodni i nakazu.
Na szczęście przechodzień zrobił własne.
- Poznaj Petera Jogorowa. - Jak Iwan Jogorow, rosyjski boss?
Peter to jego syn.
Powiadom na ósmy komisariat, że mają wyciągnąć wszystko,
- co mamy na Iwana Jogorowa... - Jasne.
Gdzie pan jest, panie Reese?
A to co za jedni?
I co robi z nimi ten gliniarz?
Policja z Nowego Jorku.
- Detektyw Fusco. - Witam.
Musimy pomówić o naszym wspólnym znajomym.
Kto mówi?
I o jakim znajomym?
Pamiętam, że jakiś czas temu wiózł go pan do Oyster Bay.
- Jesteś jego człowiekiem? - Nie, to pańska rola.
Straciłem z nim kontakt.
Wie pan, gdzie on i świadek teraz są?
Gdzieś w Brighton Beach.
Ruscy ostrzelali ich w biały dzień.
Nieźle się wpakowali.
Niestety rosyjska mafia to nie jedyny nasz problem.
Musi pan sprawdzić dla mnie numery rejestracyjne.
Jasne, pomogę ci...
o ile powiesz mi, o co chodzi.
Musi pan tylko wiedzieć, że ma to związek ze sprawą.
TNF 0818.
Jak mam się skontaktować, gdybym miał wieści o naszym znajomym?
Sam pana znajdę, detektywie.
Mówię ci, postrzeliłem go w rękę. Chodźmy go wykończyć.
Czekaj, Laszlo. Musimy powiadomić papę.
Jak chcesz, to czekaj. Ja idę.
Chcesz zaatakować bandę bułgarskich ćpunów?
Zawarliśmy układ.
Trzymamy się wzajemnie z dala od naszych terytoriów.
Obstawcie wyjścia.
Nie mogą się przemknąć.
Musisz być przytomny, Charlie. Nie chcę, żebyś dostał wstrząsu.
Jak skończyłeś robiąc to, co robisz, John?
To... skomplikowane.
A ty?
Zawsze chciałeś być nauczycielem?
To, to była zmiana ścieżki kariery.
Wniosłem w ich życie promyk świata. Wielu rodziców należało do mafii,
więc staram się dać im inne opcje.
Mają szczęście, że jesteś z nimi.
Tylko ci, których wyciągam z takiego życia i wysyłam na studia.
A co z dzieciakami, którym się nie udaje?
To pewnie ci, którzy do nas strzelają.
- Nigdzie nie odchodź. - A ty dokąd?
Poszukać apteki.
Powinien pan uważać na cholesterol, detektywie.
- A my co, chodzimy ze sobą? - Ma pan informacje, o które prosiłem?
To ty jesteś szefem, co? Głosem po drugiej stronie telefonu?
Auto zarejestrowane na podstawioną firmę z centrum.
To ślepy zaułek.
Mam pytanie.
Kogo chcesz wytropić, przyjacielu przyjaciela?
Nie tylko Rosjanie szukają Charliego Burtona.
Te blachy należą do Eliasa?
Możliwe. Wspomniał pan w raporcie,
że ofiara przed śmiercią mówiła coś do pana Burtona.
Jakim cudem czytałeś mój raport?
Nieważne, panie Fusco.
Liczy się to, że przekazana przez Benny'ego wiadomość
wiele znaczy dla Eliasa.
Więc ruscy chcą się go pozbyć, bo widział zabójstwo Benny'ego.
a Elias chce go zabić, bo sądzi, że ma poufne informacje.
- Nie ma dzisiaj farta, co? - Rzeczywiście.
Musi pan zgłosić kradzież tego pojazdu,
Potem proszę przesłać mailem numer zgłoszenia.
Jakieś wieści od wspólnego przyjaciela?
- Martwi się pan o niego, detektywie? - Nazwijmy to ciekawością.
Nie.
Żadnych wieści.
Zrobiłem prawie dwa razy więcej niż wczoraj.
Mnie nie pobijesz.
Cześć. Mogę pożyczyć trochę prochów?
- Spokojnie, nie szukam bójki. - Chyba jednak ją znalazłeś.
Nie rób tego. Mówię ci...
Dziękuję.
Jeśli biorą w tym udział synowie Iwana,
być może on sam był w sklepie.
Osobiście pomścił śmierć brata.
Ludzie Eliasa załatwili go w zeszłym tygodniu,
razem z sześcioma innymi.
Myślałam, że Rosjanie są nietykalni w Brighton Beach.
Byli.
Nikt nie wie, skąd Elias czerpie informacje.
Zawsze jest krok przed nimi... i przed nami.
Nadal nie rozumiem, czemu Elias
chce przejąć Brighton Beach.
Niejaka Marlene Elias została zamordowana w 1973.
Miała nieślubnego syna z Donem Morettim.
Myślę, że Elias jest jego synem.
Przed aresztowaniem Moretti rządził Brighton Beach.
Więc bękart Dona wraca, żeby zaprowadzić porządek?
Uważa, że to jego prawo pierworództwa?
- Co to? - Kokaina.
Chyba wszystkiego trzeba spróbować.
- To klej? - Tak.
Nic tak nie zamyka ran jak polimer bez recepty.
- Uczyłeś się o tym na szkoleniu bohaterów? - Coś w tym stylu.
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Naprawdę...
Dziękuję.
Gdyby nie ty, już byłbym martwy.
Używałeś kiedyś takiego?
Nie byłoby lepiej, gdybyś ty go miał?
Na wszelki wypadek.
Gdy ostatnio trzymałem broń, strzelałem do puszek z ojcem zastępczym.
Przypadkowo zabiłem ptaka...
To nie najmilsze wspomnienie z dzieciństwa.
To proste.
Zabezpieczenie włączone. Ładujesz magazynek.
Przeładowujesz.
Myślisz, że się stąd wydostaniemy?
Mamy dużo większe szanse niż 20 minut temu.
Idą.
Gonicie tych chłoptasi, którzy kręcą się po naszym budynku?
- Tak. - Zabrał coś moim ludziom.
Załatwicie ich, jeśli nie będziemy wam przeszkadzać?
Mogę pójść na taki układ.
Daj jeszcze jedną.
Z nasza pomocą pójdzie wam szybciej.
Słyszałem, że ukrywają się na czwartym piętrze.
Jeden z nich krwawi.
Załóż to.
Jeśli znajdę czynną linię, możemy zadzwonić.
A myślałem, że tylko ja nadal mam stacjonarny.
Liczyłem, że ktoś w tym budynku jest równie staroświecki lak ty.
Przykro mi, że wpakowałem cię w tę kabałę.
W porządku. To moja praca.
Niebezpieczny zawód sobie wybrałeś.
Słyszę to dziś po raz drugi.
Zabawne. Przypominasz mi go.
Finch? Właśnie o tobie mówiłem.
Gdzie jesteście, panie Reese?
Na osiedlu Double "B".
Czwarte piętro, północny wieżowiec.
Znajdź mi wyjście, Finch... Takiego, którego nikt nie użyje.
Wydział planowania powinien mieć stare plany.
- Jak się miewa pan Burton? - Ranny, ale uparty.
- Wyliże się. - Nie tylko Rosjanie depczą wam po piętach.
Elias też go szuka.
Dwa wyjścia służbowe. Najbliższe jest w płn. -wsch. korytarzu.
- Uda wam się tam dostać? - Nie mamy wyjścia.
Powiedz Fusco, że spotkamy się na nabrzeżu 11 o 7:00.
Przypłyniemy promem East River.
Proszę uważać, panie Reese.
Chodź.
Schody powinny być w następnym korytarzu.
Miejcie oczy otwarte. Mogą być wszędzie.
Chyba poszli tędy.
- Co teraz? - Zaczekaj tu.
Kto tam?
Sprawdź tam.
- Pan Burton? - Will?
- Co pan robi? - Cześć, Will.
Chcieliśmy przejść na skróty i...
Tak w ogóle to mój przyjaciel.
- Zgubiliśmy się. - Sprawdźcie od południa.
Chodźcie. Taty nie ma w domu.
Możecie się tu schować.
Zarządzanie flotą i monitoring pojazdów.
Mówi det. Fusco, numer odznaki 7645.
Próbuję włączyć lokalizator w skradzionym pojeździe.
Numer zgłoszenia... L-377.
Dziękuję, detektywie. W czym mogę pomóc?
Mógłby pan włączyć w tym aucie nadajnik GPS i mikrofon?
Oczywiście. Proszę o chwilę cierpliwości.
Myślałem, że się stąd wyprowadziliście.
Jeszcze nie. Mamy to zrobić, gdy tylko dostanie pracę.
No tak, czasy są ciężkie.
Na pewno wkrótce coś znajdzie.
Tylko nie przenoś się poza mój okręg szkolny.
- Odrobiłeś lekcje? - Tak.
- I co sądzisz? - Edmund jest spoko.
Jest twardy.
Chociaż dokonał zemsty, złe rzeczy wciąż się za nim ciągną.
Bystry z ciebie dzieciak, Will.
Musisz bardziej pokazywać to na lekcji.
Staram się.
Tylko tyle możemy robić, co?
Zombiaki?
- Przejmują wszechświat. - Tak nie może być.
Kim jesteś?
Jesteś tym gliniarzem.
Podobno Rosjanie są w Double "B".
Lepiej pierwsi ich dopadnijmy.
To ty, Elias?
- Widzieliście tych ludzi? - Nie wiem, o czy mówisz.
Otwieraj, wchodzimy.
Czego pan chce?
Cześć, mały. Jesteś sam?
A jak pan myśli?
Wpuść mnie, żebym się upewnił.
Tata nauczył mnie, żeby nie wpuszczać do domu obcych,
zwłaszcza gnojków.
- Ach tak? - Tak.
Powiedział też, że familie powinny okazywać sobie szacunek.
Twój tata to mądry człowiek.
Bądź grzeczny.
- Dzięki, Will. - Nie ma sprawy, panie Burton.
Jest pan moim najlepszym nauczycielem.
Dojdziesz do schodów?
Spróbuję, ale środki przeciwbólowe przestają działać.
Może skorzystajcie ze starego wejścia? Zamknęli je kilka lat temu.
- Schody przegniły. - Gdzie ono jest?
Musicie iść korytarzem tam, skąd przyszliście.
Dzięki.
Chodź.
- Jestem twoim dłużnikiem. - Do zobaczenia jutro, panie Burton.
Tak, do zobaczenia.
Sprawdziliście ten korytarz?
Idziemy.
Otwieraj albo sami wejdziemy.
Jest tu kto?
Nie możecie się wiecznie ukrywać.
I tak was znajdziemy. A potem z wami skończymy.
Idziemy dalej.
Chyba cię zostawili.
Jak mogę pomóc policji?
Szukamy pana syna, Petera. Chcemy go przesłuchać
w sprawie morderstwa Benny'ego D'Agostino.
Wie pan, gdzie go znajdziemy?
- Co za Benny? - Daj spokój, Iwan.
Słyszeliśmy, że to on zamordował twojego brata.
Wiemy, że akcja w sklepie była zemstą.
Sporo wiecie jak na kogoś, kto przychodzi zadawać pytania.
Panie Jogorow, nie chcemy dalszego rozlewu krwi.
Peter pracował tu cały dzień.
Jest w magazynie, szykuje wino na wieczór.
Z całym szacunkiem, nie jest pan najlepszą osobą
do zapewniania synowi alibi.
Jeśli przyszliście oskarżyć o coś mojego Pietie,
radzę wrócić z nakazem.
- O ile go zdobędziecie. - W tej wojnie nie ma zwycięzców.
Jedynie martwi żołnierze.
Jesteś gotów stracić też synów?
Gdybym wiedział, o czym mowa, powiedziałbym, że tę tzw. wojnę
rozpoczął ten tchórz Elias, a nie ja.
To on przychodzi na mój teren.
Okrada mnie, zabija moich ludzi.
Nie odwrotnie.
A teraz wybaczcie, muszę pełnić rolę gospodarza.
Proszę.
- Mogę to pożyczyć? - Wal się.
Obrażanie swojego porywacza to kiepski pomysł, Laszlo.
Stul pysk albo zamknę ci go na stałe.
Idziemy.
Finch, to ja.
Powiadom Carter, że strzelcy ze sklepu
są w Double "B".
Oczywiście.
Dopilnuję, że det. Fusco spotkał się z tobą i świadkiem na promie.
Ty pierwszy.
- Dokąd teraz? - Na drugą stronę rzeki.
Ruszaj się, Laszlo.
Dostałem SMS-a. Jedzie na nabrzeże 11.
Przechwyćmy go tam.
- Niezły łup. - Wzajemnie.
- Wiesz, kto to zgłosił? - Domyślam się.
Fusco, słucham?
A zaczynałem wierzyć, że można panu ufać.
- Rozczarował mnie pan. - O czym ty gadasz?
Ludzie Eliasa jadą, żeby spotkać się z naszym przyjacielem na promie.
- Jak się dowiedzieli? - Miałem pana o to zapytać.
- Mnie o to obwiniasz? - Więc kto im powiedział?
Nie ma mowy, żebym...
Jest pan tam, detektywie?
Gdy przepłyniemy rzekę, przekażę cię w ręce znajomego detektywa.
Możesz mu ufać.
Musisz zeznawać, Charlie.
Jedno wiem na pewno.
Po tym, co przeszliśmy, nie chcę, żeby ci kretyni
nadal kręcili się po moim mieście.
Dzięki.
- Jesteś gotowy mówić? - A ty, żeby mnie wypuścić?
Mamy twoje zdjęcie.
Mamy świadków na to, że razem z bratem
strzelaliście na ulicy w Brighton Beach.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Piękny poranek.
Muszę ci podziękować, John.
Prawdę mówiąc nie sądziłem, że jeszcze jakiś zobaczę.
Elias zabił twojego wujka.
Razem z ojcem i bratem pojechaliście do sklepu, by się zemścić.
Nie wiedzieliście, jak wygląda Elias,
więc najlepszym celem był Benny D'Agostino.
A teraz próbujecie sprzątnąć świadka...
Faceta, który widział twarz twojego ojca.
Słyszeliśmy, że tamtego wieczoru Elias miał być w tym sklepie.
- Spotykał się z Bennym. - Tak.
Ale gdy się tam zjawiliśmy, był tylko Benny.
Telefon właściciela ukazał nam prawdę.
Powiedział, że był jeszcze ktoś.
Kim jesteś?
Skorumpowanym gliną, najemnikiem?
Kto chroni taką mendę jak twój szef?
Myślisz, że będzie zeznawał po tym, co zrobił?
Rozrywa to miasto na strzępy.
O czym ty mówisz?
Nie wiesz, kim on jest...
Do czego jest zdolny?
Nie łapiesz, co?
Naprawdę myślisz, że zadaliśmy sobie tyle trudu z powodu świadka?
Wplątałeś się w coś, czego nawet nie rozumiesz.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił, John.
Rzuć broń i kopnij ją do mnie.
Myślałem, że nie lubisz broni.
Czasem trzeba robić rzeczy, których się nie lubi.
Jak uczenie historii dzieci swoich wrogów?
Obserwowałem ich trzy lata.
Sprzątając po dzieciach tych świń.
To dość czasu, by poznać słabości wroga.
O sekretach, które twoja rodzina stara się ukryć,
dowiedziałem się od waszych krewnych.
Wasze dzieci nienawidzą was równie mocno jak ja.
Przywiąż się do barierki, John. Tylko mocno.
Wiem, że umiesz wybrnąć z trudnych sytuacji.
Na kolana.
To ty spotykałeś się wtedy z Bennym.
Ciebie szukali strzelcy.
Zaleta tego, że nikt nie wie, kim jesteś i jak wyglądasz.
Ale to już nieaktualne. Czas się rozwinąć.
Jestem gotowy na kolejny krok.
Śmiało, wolę umrzeć niż patrzeć, jak rządzisz moim miastem.
Wiesz, co powiedział mi Benny przed śmiercią?
"Veni, vidi, vici". Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
Powiedział, że wasza wszechmocna Bratva już popadła w ruinę.
Że już wygraliśmy.
- To za Benny'ego. - Elias, jeśli go zabijesz...
Nie zabiję. Prześlę tylko wiadomość.
Przekaż tacie, że jeśli dziś opuści miasto, daruję mu życie.
Brighton Beach jest teraz moje.
Myślałem o zabiciu cię, John.
Ale wiem, że byłoby to niewdzięczne z mojej strony.
Poza tym jak odebrać życie komuś tak utalentowanemu?
Przydałby mi się ktoś taki jak ty.
Powodzenia, John.
Nie wchodź mi w drogę, to odpłacę się tym samym.
A jeśli wejdę?
Spotkamy się w mniej przyjemnych okolicznościach.
- Teraz mi wierzysz? - Przepraszam, detektywie.
Miło cię widzieć, Lionel.
Twój podejrzany jest przywiązany do barierki.
Powiedz mu, że nie ma za co.
Nie mogliśmy wiedzieć o Charliem.
Maszyna znalazła człowieka, któremu groziła śmierć.
Nie wiedzieliśmy, że był jednocześnie zabójcą.
- Przeze mnie jest wolny, Finch. - Nie tylko przez pana.
Uratowaliśmy człowieka, którego jedynym celem w życiu jest zemsta.
Latami poznawał wrogów poprzez ich dzieci.
Mieliśmy ograniczone informacje, John.
Od początku wiedzieliśmy, że możemy popełniać błędy.
Ale teraz musimy iść.
Mamy więcej ludzi... numerów, którym musimy pomóc.
A ile numerów wyskoczy, bo takiemu jednemu uratowaliśmy życie?
Szefie?
Skończone.
Nie, to dopiero początek.
Veni, vidi, vici.
.:: GrupaHatak. pl::. :: Project Haven::
>> Release24. pl <<
.:: ::.